В преддверии Нового года состоялась деловая поездка сотрудников группы компаний «Арт Софт» в соседнюю Румынию. 14 декабря 2017 года, совместно с коллегами из дочерних предприятий «1С» в Молдове и Румынии были проведены встречи с румынскими партнёрами в городе Галац на Дунае.

Этой поездке предшествовал ноябрьский семинар в Кишинёве, где представителям нескольких молдавских компаний зернового и транспортного бизнеса были продемонстрированы программные продукты комплекса «Арт:Порт» – «Арт:Элеватор», «Арт:Зерновой терминал», «Арт:Автотранспорт», а также решение «Зернотрейдер» компании ЦБТ, во взаимодействии с решением «1С:Бухгалтерия для Молдовы». Некоторые доклады проводились очно, некоторые – дистанционно, посредством SKYPE. Наши Презентации были восприняты с интересом и нами был получен хороший опыт в проведении международных встреч – необходимость понимания национальных особенностей учёта, локальных печатных форм документов, отчётов, бизнес-процессов. Отработано взаимодействие нескольких партнёров из разных стран при проведении совместных переговоров.

Такое хорошее начало внушало определённый оптимизм. В Кишинёве было принято совместное решение не откладывать развитие сотрудничества и провести в декабре совместный визит в Румынию.

И вот, на 14 декабря были согласованы две встречи: с Торгово-промышленной палатой Галац (города-побратима нашего Николаева) и одной из крупных транспортных компаний Румынии.

Стоит отметить, что к сложностям предыдущей встречи в Кишиневе добавились ещё две – языковой барьер (ведь в Кишиневе языком встречи был русский, а в Галаце – румынский) и недостаточность информации об особенностях учёта в транспортной и зерновой отрасли потенциальных клиентов.

С помощью партнёров «1С» из Румынии были решены важнейшие задачи:

  • предварительные переговоры по организации встречи;
  • перевод презентаций всех докладов на румынский язык;
  • синхронный перевод в процессе проведения презентация и переговоров.

Встреча с «CAMERA DE COMERŢ, INDUSTRIE ŞI AGRICULTURĂ GALAŢI» («Торгово-промышленной платой Галац») и компанией «Tehnopol Galati»(«Технопол Галац») была организована с помощью РТПП Николаевской области, членом которой наша фирма ООО «Арт Софт» является уже более 10 лет.

Пользуясь случаем, хотелось бы поблагодарить за активное участие в подготовке встречи Президента РТПП г-на И. Катвалюка, а также гг.В.Матвеева и А.Савицкого. В подразделении ТПП Галац – компании «Tehnopol Galati» – г-н Laurentiu Drasovean рассказал о деятельности бизнес-инкубатора «Tehnopol Galati», проектах и планах, а также пригласил нас принять участие в предстоящей конференции «International Black Sea Club» в октябре 2018 года.

Коротко о второй встрече. Демонстрация продуктов «Арт:Стивидорная компания» и «Арт:Зерновой терминал» вызвали живой интерес аудитории и выявили значительное преимущество в уровне автоматизации пользователей комплекса «Арт:Порт» по сравнению с их румынскими коллегами.

Конечно, наивно было бы ожидать, что первая же встреча увенчается некими конкретными договорённостями, однако в информационном плане встречи были взаимно полезны всем участникам.

К безусловным плюсам встречи стоит отнести:

  • наработка положительного опыта презентаций перед иностранной и иноязычной аудиторией;
  • получение бесценной обратной связи по применимости программных продуктов «Арт:Порт» для особенностей учёта в других странах;
  • понимание необходимости активного форсирования локализации продуктов «Арт:Порт» как в направлении перевода интерфейсов и форм на английский язык, так и в направлении «делокализации» элементов программ, рассчитанных только на особенности украинского учёта.

Мы надеемся на развитие отношений с партнёрами за пределами Украины.